"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
فقط باید بگم، این فیلم‌ها یجورایی عصبانیم می‌کنه
چرا؟
که چطور هر دفعه مثل هم هستن
،سلام، دو تا آدم هستن، وااو
مشخصه که باید با هم باشن
ولی باید بشینی
و 2 ساعت تمام نگاهشون کنی تا خودشون متوجه بشن که باید با هم باشن
پایان هیچ اتفاقی نمی‌افته
بجز همون چیزی که می‌دونستیم قراره اتفاق بیفته
چونکه فیلم کمدی-عاشقانه‌ست نه آنا کارنینا
،عالی شد مامان دیگه آنا کارنینا هم خراب کردی
کارتر، کلوچه خمیری
، اسمارتیز میوه‌ای، اووه شکلات خورد شده هم هست
باورم نمیشه دارم به بچه‌م التماس میکنم
...برای شام شکلات خورد شده بخوره
من بدترین مادر دنیا هستم
مامان، خودت میدونی چه احساسی در مورد پاستیل خرسی دارم
میدونم، به همین خاطر همیشه میگم ،اگر هروقت از هم جدا شدیم
توی نزدیکترین مغازه پاستیل فروشی پیدات می‌کنم
متاسفانه، تعریف من از "نکته ایمنی" همینه
مکس"ـه"
فکر کردم از هم جدا شدین
....آره جدا شدیم، فقط خیلی تنبله که کسی دیگه رو پیدا کنه
،خب این چیه قرار آخر شبه
مامان - آره؟ -
نه، بهم گفت همگی میرن بیرون
و خواهشاً هیچ وقت از لفظ قرار آخر شب" استفاده نکن"
برو، با دوست‌هات باش
نه، امشب شب ماست
فیلم دیدیم، شام خوردیم من خوبم
مطمئنی؟ - آره -
می‌تونی هر موقعی من رو ببینی
باشه
صبرکن، بیا اینو بگیر
مامان، نیازی نیست
ممکنه سردت بشه
خواهش میکنم، بذار حداقل یه کار مادرانه بکنم
باشه
دوسِت دارم - بیشتر دوسِت دارم -
امکان نداره
چرا داره
خدافظ
کارتر، اینکارو از کجا یاد گرفتی؟
کارتر، بدون تو ما چه‌کار می‌کردیم؟
من سریعترین رو می‌خوام
رفیق، حرکت نمی‌کنن
چرا، یه کم ایمان داشته باش
هی، کی کوله‌ش رو جا گذاشته؟
ببین می‌فهمم
ما به‌هم زدیم ولی هنوز دوستیم
آره همیشه
...پس تمام حرفم اینه که
به دوستی‌مون اون مزایا رو اضافه کنیم...
عملاً همیشه همینطور بودیم
کارتر، داری به این قضیه بیش از حد فکر می‌کنی
بسه دیگه، سواری تموم شد همراه ما میاید
شنیدی چی گفت، یالا
بیخیال، ما فقط بچه‌ایم یکم...تفریح سالم می‌کنیم
ببینید، نگران نباشین ما رو متهم نمی‌کنن
...فقط
فقط یه اخطار بهمون میدن
از کجا میدونی؟
امیدوارم حق با تو باشه
ما هیچ‌وقت از اینجا نمی‌ریم بیرون
،دفعه بعد تکرار بشه باید با قاضی صحبت کنین
دیدی، چی بهت گفتم
امشب، فقط باید با پدر مادرتون روبرو بشین
من قاضی رو ترجیح میدم
راهی نداره!؟
راه بیفت
تو نه
والدینت هنوز نیومدن
بهش زنگ زدی، مگه نه؟
کارتر استیونس؟
تازه داشتم عادت میکردم
،اشکالی نداره گرسنه نیستم
فقط می‌خوام برم خونه
، متاسفم کارتر به این راحتی نیست
ببین، مادرم کجاست میشه فقط بیارینش اینجا؟
باشه، در حال حاضر تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا پیداش کنیم
منظورت چیه، حالش خوبه؟
کارتر، لازمه که بهم گوش کنی
اسم من سوزان شرمن‌ـه
من در خدمات حمایتی کودکان کار می‌کنم
میشه برسیم به اون قسمت که مادرم گم‌شده
مادرت، با اسم لوری استیونس شناخته می‌شه؟
منظورت از "شناخته می‌شه" چیه؟
اون اسم واقعیش نیست
کارتر استیونس اسم واقعی تو نیست
خب این اسم منه
و خیلی هم واقعیه
...پس
وقتی که 3 سالت بود
از جلوی باغچه‌ی خونتون
در "گریت فالز" ویرجینیا دزدیده شدی
زنی که فکر می‌کنی مادرته
مادرت نیست
آدم ربای توئه
این دیوونگیه
نه حرف نزن، حرف نزن
...لطفاً، لطفاً، لطفاً - کارتر، کارتر -
فقط می‌خوام برم خونه، باشه؟
باشه - فقط می‌خوام مادرم رو ببینم -
خیلی‌خب کارتر و خواهی دید
اما توی یه خونه‌ی دیگه می‌بینی‌شون
و یک مادر دیگه
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
اسم لیندن برات معنی‌ای داره
لیندن ویلسون؟
نه
این اسم واقعیه توئه لیندن ویلسون
ببین، می‌دونم اف.بی.آی
...خیلی توی اف.بی.آی بودن کارش درسته اما
...واقعاً فکر می‌کنم یجور
...اشتباه کامپیوتری باشه یا
یا یه چیزی اشتباه ثبت شده
این عکس تو از دیشبه
خب
و این یکماه قبل از ربوده شدن توئه
هیچ‌وقت این عکس رو ندیده بودم
خب، شاید اصلاً این عکس من نباشم
خودتی، گوش‌ها یکسان هستند
خب این یه گوش‌ـه مثل همه‌ی گوش‌های دیگه
درواقع، گوش‌ها مثل گزارش‌های ،دندان‌پزشکی متمایز و منحصربه‌فرد هستند
که داریم‌شون
و اثر انگشتان
این‌ها دیشب گرفته شدند
و اینها از اسباب‌بازی‌هات گرفته شدند
بعد از اینکه 13 سال قبل ناپدید شدی
مادرم هیچ‌وقت همچین‌کاری نمی‌کنه
مردم به هزار علت بچه می‌دزدند
درباره اون اینطور حرف نزن
اون یه آدم فوق‌العاده‌ست
و حتی اگه حرفتون درست باشه
...برام مهم نیست. من
من هنوزم می‌خوام باهاش زندگی کنم
متوجه هستی که امکان‌پذیر نیست
والدین واقعیت اینجا هستن
و خیلی مشتاق دیدنت هستن
الان؟
نه من آماده نیستم
لیندن
تو خیلی خوشگلی
اصلاً من رو یادت میاد؟
نه متاسفم
...لیزی
اون به زمان احتیاج داره
همه‌مون داریم
من پدرت هستم
آره، متوجه شدم
خواهر دوقلوت رو یادت میاد؟
تیلور رو یادت میاد؟
من یه خواهر دارم؟
فکر نمی‌کردم هیچ فامیل دیگه‌ای داشته باشم
،این چیزیه که بهت گفته همون هیولایی که تو رو از ما
دزدید؟ - اون هیولا نبود -
اون تو رو برد
شستشوی مغزی دادت
وقتی که فقط 3 سالت بود
می‌دونیم اون کی بوده؟
قیافه‌ش آشناست؟
به اسم لوری استیونس شناخته می‌شه؟
میشه لطفاً انقدر نگین "شناخته میشه" ؟
خدای من، دیوید
خدای من
ما می‌شناسیمش
امکان نداره، باید توی سیستم باشه
یعنی تنها جرمش دزدیدن بچه‌ی منه
فکر نکنم
مثل پلیس‌ها حرف می‌زنه
...خب اون پلیسه شرمنده، کاراگاهه
و مطمئن شو همه عکسش رو داشته باشن
، مدیریت امنیت حمل و نقل ، قطار اتوبوس، نمایندگی‌های اجاره ماشین
و یه پاداش هم بذار
10هزار دلار
کی اون پاداش رو میده قراره ما بدیم؟
من می‌خوام این زن گیر بیفته تو همچین چیزی نمی‌خوای؟
میدونی که می‌خوام
براتون مهم نیست من چی می‌خوام؟
البته که مهمه
باشه، بذار بهت زنگ می‌زنم
پس...مادرم
دوستت بود؟
بیشتر مثل آشنا بود
کارهای پرستاری در منازل رو انجام می‌داد
یکی از اونها توی خیابون ما زندگی می‌کرد
بهمون گفت اسمش جَنِت‌ـه
چرا فامیلیش یادم نمی‌آد؟
گفت ما چه خانواده‌ی زیبایی هستیم
فکر کردم خانوم خوبیه
میدونی دیگه چی گفت؟
حیفه که نمی‌تونی زمان بیشتری" "رو با دخترهات بگذرونی
ساعات کاری منو زیر نظر داشت
تو با ما نبودی؟
لیندن، مادرت مجبور بود کار کنه
اون برای پشتیبانی از خانواده کمک می‌کرد
نه حق با توئه
این دفعه جور دیگه‌ای رفتار می‌کنم لیندن
خب می‌تونید با کارتر صدا کردن من، شروع کنید
نمی‌دونم که بتونم
...تو باید متوجه باشی که اون اسم
ما رو به‌یاد بدترین قسمت زندگی‌مون می‌اندازه
می‌تونید بفهمید کل زندگی من
از من گرفته شده
و اسمم تنها چیزیه که باقی مونده
اگر اینطور می‌خوای
ما کارتر صدات می‌کنیم
مرسی، خیلی خوبی
اوه، نه
چه خبر شده؟
نه...تو اجازه دادی این قضیه به پلیس کشیده بشه؟
نه، چون نمی‌خواستم اینطوری بشه
بچه‌ها لطفاً برید کنار بذارید بیان بیرون
برید کنار، برید کنار خانم، خانم برید کنار
توبی کار تو بود؟
نگران نباش، همه‌چیز تحت کنترله
برو کنار
بهمون راه بدین
برید عقب - لیندن، لیندن -
خدای من، عجب افتخاریه که شما رو دیدار می‌کنم
نمسته
سلام، من نماینده ادبی پدرت هستم توبی دِ موری" هستم"
الان نه توبی
راه بدین لطفاً
خیلی‌خب، نظرتون راجع به یه عکس سریع چیه؟
بعداً می‌بینمتون
لیندن
بادی، جوآن لطفاً برید عقب
اون آماده نیست
ول کن بابا
پاپا
خوش‌اومدی به خونه دختر گلم
بیا اینجا، خواهش می‌کنم
مامان‌بزرگ جوآن رو یادت میاد؟
خب، یادت میاد به محض اینکه
یه کاسه ماکارونی با پنیر من رو بخوری
خیلی خوشمزه درست می‌کنم
درست همونطور که دوست داشتی
الیزابت میشه اون تلفن رو بذاری کنار؟
اون داره آدم‌ربا رو گیر میندازه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
سلام
...پس تیلور و
من یه برادر دارم؟
اوه پس از من اسمی نبردن
!کمتر از این نمی‌تونستم شوکه بشم
گرنت، روز شلوغ و پرهیجانی داشتیم
میشه تیکه انداختن رو به حداقل برسونی؟
...پس مسلماً تو بعد از
بله، من بچه‌ی جایگزین بودم
گرنت
خودت گفتی به حداقل برسونم
فکر کنم یه جمله حقم باشه
تو یادت میاد؟
راستش نه
: ما بهتون می‌گفتیم لیندن کوچولو و تیلور ریزه میزه
الان چی باید صداتون کنیم؟
کارتر - چی؟ -
دوست دارم من رو کارتر صدا کنید
...فکر نکنم - مامان، تصمیم گرفته شده -
...من یه نظری دارم - خیلی‌خب -
در پشتی باز بود
کارتون دارم، دو ثانیه دو ثانیه؟
قول میدم
پس اون کتاب می‌نویسه
اون فقط یه کتاب منتشر کرد
خب، اما جوآن پرفروش‌ترین کتاب شد
می‌دونه کتاب درباره چیه؟
نه ؟
درباره توئه
چه چیزی درباره من؟
اسمش " گم شدن لیندن " هست
خب، گمونم باید بخونمش
درست بعد از اینکه آنا کارنینا رو تموم کردم
داری آنا کارنینا رو می‌خونی؟
نه
دیوید عجب نعمت غیرمنتظره‌ای
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه
منم همینطور باید بشنوی چه کسایی پیغام گذاشتن
،ناشرین، تهیه کننده‌ها دفتر توسعه برد پیت
دخترم زنده‌ست
تو خونه‌ست
این همون روزی بود که بهش اشاره می‌کردم
معلومه....معلومه
اما داری به یه پول هنگفت نگاه می‌کنی
و این میتونه بحران مالی حال حاضرت رو حل کنه
مجبوریم الان این بحث رو انجام بدیم؟
هنوز 10 دقیقه هم نشده رسیدیم خونه
شغل من اینه که بی‌عاطفه باشم
تو 500 هزار دلار
پیش‌پرداخت کتاب رو گرفتی که باید پرداخت بشه
همیشه سلب حق تالیف وجود داره
...یعنی، میتونی به الیزابت بگی که
هنوز نمیشه - الان مجبور نیستی بگی -
چون الان حلال مشکلاتت از در اومد تو
این کتاب دومت هست " پیدا کردن لیندن "
کارتر - چی؟ -
الان اسمش اینه
نمیشه لیندن باشه؟
خدایا، خیلی راحت بود که
، باشه، از طرف دیگه از پیچش داستانی خوشم میاد
، یه بچه رو گم کردی ولی یه غریبه رو پیدا کردی
پیدا کردن کارتر"، جواب میده" خیلی‌خب، شروع به نت‌برداری کن
لیند...کارتر، می‌تونم بیام داخل؟
آره، یه لحظه
خیلی‌خب، بفرمایید
سلام
باور کنی یا نه، کلی برای اینکار فکر کردم
مادربزرگت داره کلوچه و املت درست می‌کنه
ولی من حتی نمی‌دونستم چی دوست داری
و اصلاً نمی‌دونم صبحانه می‌خوری
بنظر از اون دخترهایی که براشون توی تخت، صبحانه می‌برن نمی‌آی
نمی‌خواستم تو رو موضوع یه دعوای خانوادگی دیگه بکنم
برام خیلی سخته و اونا رو می‌شناسم
مشکلی نیست، ممنونم
عالیه، خب
داشتم فکر می‌کردم شاید تو و تیلور بتونید ماشین رو بردارید
و تیلور اطراف شهر رو بهت نشون بده
و شاید به چندتا از دوست‌هاش معرفیت کنه؟
یا اینکه، میتونم برم و
دوست‌هایی که قبلاً داشتم رو ببینم؟
...همون‌جایی که - آره -
همون‌جایی که مردم رو می‌شناختم
چقدر راهه مگه دو ساعت؟
البته، می‌تونم برسونمت
من 16 سالمه، نیازی نیست مادرم منو ببره با بچه‌ها بازی کنم
تو که توقع نداری همینطوری ماشینم رو بهت بدم
این دقیقاً همون چیزی بود که 1 دقیقه قبل پیشنهاد دادی
نه، من گفتم تو و تیلور
به عبارت دیگه، یه نفر باید همراهم توی ماشین باشه
...گوش کن
من حاضرم هر کاری انجام بدم
تا این رابطه جواب بده
ولی باید بدونم که تو هم همین رو می‌خوای
من هم کمک زیادی می‌کنم اگه بدونم که بهم اعتماد دارید
شوخی کردم
شوخی خوبی بود
درواقع من راننده‌ی خیلی مطمئنی هستم
ما نگران نیستیم
خب، این غیرمنتظره بود
اجازه دادی دختری که می‌شناسیم
با ماشینت بره بیرون؟
نه
،سلام کایل همین الان راه افتاد
تعقیب‌کننده آماده باشه
حدود 2 دقیقه دیگه از کنار دنی میگذره
گذاشتی تعقیبش کنن؟
،خب، همونطور که تو گفتی اونو نمی‌شناسیم
ولی اینو می‌دونم
احتمالاً نمی‌خواد جاسوسیش رو بکنیم
صاحب اینجا برای کل فصل تعطیلش کرد؟
بخاطر ما که نبود - نه -
نه یه بچه 4 ساله
یه سیگاری کوچولو روی یکی از صندلی‌ها پیدا کرد
پس بخاطر ما بود - ...خب -
آره
آملیا حتی جواب پیامک هم نمیده
حتماً امروز کار دارن
واقعاً؟
نه
اصلاً نمی‌فهمم، فکر می‌کردم می‌خوان منو ببینن
کارتر، باید درک کنی
بچه‌ها یکم وحشت کردند
پس بذار راجع به وحشت کردن یه چیزی بهت بگم
پس نه تنها مادرم، مادرم نیست
...حتی اسمم هم اسم خودم نیست و ظاهراً
ظاهراً، دوست‌هام هم واقعاً دوستم نیستند
در عوض من رو داری
مرسی
... ومن
این رو دارم
خدا رو شکر
آره، می‌تونم ببینمش
،نه، هیچ‌کاری نمی‌کنن فقط نشستن روی نیمکت
پس این آدما
خانواده‌ات
دوستشون داری؟
،نمی‌دونم عجیب‌غریبه
اونا کاملاً غریبه‌ان، درسته؟
...اما
وقتی بابابزرگ بغلم کرد
انگار یه نقطه‌ای توی مغزم تحریک شد (انگار یه چیزی یادم اومد)
این...این مثل فیلم هویت بورن" می‌مونه"
خوبه
شاید یه آدمکش باشی
مکس، وقتی 3 سالم بوده دزدیده شدم
پس احتمالا آدمکش نیستی
نه
و یه خواهر دارم
...یه خواهر دوقلو که اصلاً اونو یادم نمیاد
ولی حس می‌کنم خیلی خوب می‌شناسمش
نمی‌دونم، آره گمونم بتونم
بالاخره ازشون خوشم بیاد
بجز مامان، ازش متنفرم
اون معادلِ انسانیِ کشیدن ناخن روی تخته‌سیاه‌ـه
این که خدافظی نیست
نه...هرگز
اون یارو بِپا وایساده
چی؟
...اون یارو اونجا
داره از آینه بغل ماشینش ما رو نگاه می‌کنه
هی
!هی!هی
دیدمت
G-J-5-9-3-5
مامانم پلیس‌ـه پیدات می‌کنیم
مامانت پلیس‌ـه؟
بهتر بود اون علف رو نمی‌کشیدی
نه چیزی نیست
اون یکی مامانم مجرم‌ـه
اخلاقم به اون رفته
خب، رسمی شد
تو دختر خوبه هستی
گرسنه‌ای؟مامان یه بشقاب برات گذاشته
پلیسی که آشپزی می‌کنه
واقعاً همه‌فن حریفه، نه؟
درواقع، من درستش کردم
بیشتر پخت و پز اینجا رو من انجام میدم
چندوقت یک‌بار، گرنت هم سوپ درست می‌کنه
چیه، دست‌پخت اون رو نمی‌خورین؟
یک‌بار تو سوپش 1 دلاری بود پس، نه نمی‌خوریم
این فوق‌العاده‌ست - مرسی -
درواقع من، پخت و پز رو دوست دارم
جدی؟
طرفدار دسر هستم
بعضی شب‌ها فقط دسر می‌خورم
میگم می‌خوام شام بخورم
و دوستم "گیب" رو توی فست‌فود می‌بینم
سلف سرویس، همه جور مخلفات هم داره
خدای من، میشه بریم؟
به محض اینکه غذات تموم شد - تموم شد -
فقط به مامانم بگم
مامان‌مون....مامان
اشکال نداره، مامانت رو می‌تونی داشته باشی
سلام - برگشتی -
طبق گفته‌های اف.بی.آی الان اینجا زندگی می‌کنم
خوش گذشت؟
آره، یه عالمه خوش گذشت
حتی یه دوست جدید پیدا کردم
یه یارو توی سوباروی نقره‌ای
تمام روز تو ماشینش نشسته بود و نگاهم می‌کرد
خدای من
امیدوارم پلاکش رو برداشته باشی
در واقع
برداشتم
می‌تونی پیداش کنی، درسته؟
...یا
شاید از قبل می‌دونی اون کیه
از کجا بدونم؟
خب، تو مضطرب بودی
من ماشینت رو گرفتم
شاید کسی رو فرستادی تعقیبم کنه؟
نه، اون هیچ‌وقت همچین‌کاری نمی‌کنه
می‌کنی؟ - البته که نه -
تو گفتی که می‌خوای بهت اعتماد کنم و همین کار هم کردم... بهت اعتماد دارم
...باشه، پس
اگه چیزی پیدا کردی منم در جریان بذار
حتماً، بهش نگاه می‌اندازم
کارتر ماست می‌خواد
عالیه، برو خوش بگذرون
می‌دونم
، سلام به شماها یکم "فرو-یو" امتحان کنید
می‌دونی چی می‌خوای؟
آره، آره می‌دونم
داخل می‌بینمت - باشه -
ببخشید سلام
برای اینجا کار کردن باید با کی صحبت کنم؟
با من
ببین، زوبین
تو می‌خوای اینجا کارکنم
باور کن، شانس در خونه‌ت رو زده
واقعاً؟
مگه چه خصوصیت خوبی داری؟
می‌خوام سورپرایزت کنم وقتی فردا برای کار اومدم
ساعت 2 خوبه؟
به گمونم؟
پس می‌بینمت زوبین
این دوست من "گیب"ـه
این هم کارتر، خواهر گمشده‌ی من
سلام
خب گمونم باید بگم خوش‌اومدی به خونه
آره ممنون
مثل یه‌جور تحول ناگهانی می‌مونه
اون تا دیروز نمی‌دونست که دزدیده شده بود
و هیچ‌کدوم از ماها رو یادش نمی‌آد
یا پیغمبر، حتماً
بدجور وحشت کردی
آره، راستشو بگم، سعی می‌کنم دربارش فکر نکنم
که چقدر وحشت‌زده هستم
هی، یه پارتی هست
اگه بری پارتی کمکت می‌کنه ؟
آره
پارتی تقریباً همه‌چیز رو حل می‌کنه
حداقل برای چند ساعت، درسته؟
نمی‌دونم، تاحالا پارتی نرفتم
تاحالا پارتی نرفتی؟
همونطور که ساک خرید هم نداشتم
وااو، خیلی خوشحالم که اینجا بزرگ نشدم
بریم
...بخور، بخور، بخور
،اونقدر هم سخت نیست اونقدر هم سخت نیست
....رازش هست
شک نکن
چطور اون‌کارو کردی؟
خب، همون‌طور که یه مرد دانا یکبار گفت
!عِلم‌، یو (تکه کلام جسی پینکمن در سریال برکینگ بد)
به سلامتی
چی می‌خوری؟
نمی‌دونم، یه چیز کُشنده
میشه امتحان کنم؟
مزه الکل رو حس نمی‌کنم
همین کُشنده‌ش می‌کنه
خب، نفر بعدی کیه؟
جالبه
چی جالبه؟
من، که دارم نگاهت می‌کنم زُل زدی به خواهرم
شرمنده، زُل زده بودم؟
نمی‌تونی من رو بابت گول خوردن سرزنش کنی
دزدیده شدن پاداش‌هایی داره
بهت گفته چطوری بوده؟
"توی یه آپارتمان دوخوابه توی "یورک پنسیلوانیا زندگی می‌کرده
برای بردگی فروخته نشده
خب، تو از برگشتنش خوشحالی درسته؟
آره البته که خوشحالم
هرچند نمی‌دونم اون چقدر خوشحاله
اون کاملاً خوشحال به نظر می‌رسه
...گیب، احتمالاً همونطور که گفتی
...چونکه نمی‌تونی ازش چشم برداری
خواهر من زندگی پر از خوشگذرونی
،و فوق‌العاده‌ای داشته جایی که مشروب خورده
و سیگار کشیده و احتمالاً یه هرزه تمام‌عیار بوده
... در حالی که من هیچ‌کار
حتی یخورده مفرح یا باحال انجام ندادم
چون توی ترس از
اتفاق وحشتناکی که برای خواهرم افتاد زندگی کردم
بجز اینکه اینطور نبود
آروم‌تر
تیلور
چه‌کار می‌کنی؟
جبران زمان از دست رفته رو می‌کنم
باورم نمی‌شه - حقیقت داره -
دخترهای بدجنس" فیلم مورد علاقه‌ت نیست" (فیلمی با بازی لیندزی لوهن)
...همه شما "
"رپرهای بدبخت کمتر از من هستین - خدای من -
از نمره‌هام گرفته تا قافیه‌هام" "به گرد پام هم نمی‌رسین
"من خر ریاضی‌ام، پس خیلی باهوشم"
ولی فراموش کن هرچی شنیدی" "من مثل جیمز باند سوم هستم
خدایا
خیلی‌خب، ولی این یه رازه
برای ردگم کنی از "پدربزرگ بد" استفاده می‌کنم (فیلمی با بازی جانی ناکسویل)
جدی؟
باشه، به هیچ‌کس نمی‌گم
تو خیلی باحالی
مرسی
تو هم همینطور
شرمنده که بهت بد گذشت
حداقل یه دوست جدید پیدا کردی
آره
می‌دونی چیه؟
درواقع تو اولین دوستم توی اینجا هستی
خیلی که بد نبود، مگه نه؟
نه اصلاً
گیب - شرمنده -
...نه
خیلی سریع شد، می‌تونیم خیلی آروم‌تر پیش بریم
نه
اصلاً نمی‌تونیم با هم باشیم
...متاسفم، فقط
نمی‌تونم اینکارو با تیلور بکنم
چه کاری با تیلور بکنی؟
بیخیال، می‌دونم کودن نیستی
بذار وانمود کنیم که هستم
تیلور از تو خوشش میاد
آره، ما دوستیم
از کلاس دوم
اون مثل خواهرم می‌مونه
این چه کوفتیه؟
اینجا معدن ذغال‌سنگ نیست میشه خاموشش کنی؟
گیب، تویی؟ - سلام خانم ویلسون -
آقای ویلسون
اصلاً میدونی ساعت چنده؟
تیلور کجاست؟
بیخیال، اونجاست
دیوید، خدای من
چیزی نیست، فقط مست کرده
و شایدم یکی دو تا کیک ماریجوانا خورده باشه
تیلور عزیزم
بذار ببرمت تو، بیا
می‌تونی سرپا وایسی؟
من می‌برمش تو
شب‌بخیر گیب
،خدافظ آقای ویلسون خانم ویلسون
گوش کن، بخاطر امشب ممنون
بهم خوش گذشت
منم همینطور
و دوست دارم دوباره بریم
تا ببینیم
هنوز اونجا وایساده؟
آره
مشخصه از اینکه باهم رفیق شدین خوشحالم
اما ترجیح میدم عادت‌های بدت رو
به تیلور منتقل نکنی
عادت‌های بد من؟
پس چیزهای دیگه‌ای هم درباره من هست که ازش خوشت نمی‌آد؟
چی هستن؟
...منظورم این بود که
فقط یکیش رو اسم ببر یا نمی‌دونم
می‌تونی یه چیزی در مورد من نام ببری که خوشت می‌آد
اصلاً هر چیزی که در مورد من می‌دونی نام ببر
من دارم سعی می‌کنم بشناسمت
اما تو هرکاری می‌کنی که ازم دوری کنی
بخاطر اینکه خشکی
گوشت‌تلخی، دیوونه‌ی کنترل کردنی
این خونه‌ رو داری با وحشت اداره می‌کنی
...می‌دونی
مادرم هر روز بهم می‌گفت عاشق منه
و حتی یک‌بار هم ازت نشنیدم که بگی
نه به هیچکدوم از اعضای خانوادت
خواهش می‌کنم بگو که نشنیدی
من همه‌چیز رو می‌شنوم
این یه امتیاز نسبت به آدم‌هایی هست که یادشون نیست من هم وجود دارم
پس اشتباه نمی‌کنم؟
اون زن شخصیت یک یخچال رو داره (منظورش سرد و بی روح بودنه یخچاله)
اون مطمئناً مثل تبلیغات هال‌مارک نیست (کمپانی معروف امریکایی سازنده کارت تبریک)
اما بخاطر ما اینطوریه
مگه ما چه‌کار کردیم؟
از عمد کاری نکردیم تو دزدیده شدی
من 10 هفته قبل از موعد به دنیا اومدم
چی؟
آره، من این اندازه بودم
دکتر 10 درصد احتمال می‌داد که زنده ‌بمونم
....مامان - لطفاً بگو الیزابت -
هنوز با "مامان" گفتن راحت نیستم
اون یجورایی داغون شد
تمام خواسته‌اش این بود که یه بچه بغل کنه
اما به‌نظر می‌رسید یه بچه
مرده دیگه نصیبش شده
که، شرمنده، همه فکر می‌کردن تو مُردی
آره، حتماً خیلی بهش سخت گذشته
اما فکر کنم کمکش کنه
که تو برگشتی
شاید
من دیگه نفسم رو حبس نمی‌کنم (اصطلاحاً یعنی: دیگه صبر نمی‌کنم)
میدونم
اگرچه من می‌تونم نفسم !رو خیلی زیاد نگه دارم
تقریباً 5 دقیقه
باید بیشتر بری بیرون
!آره، نه بابا
اون اینجا کار می‌کنه خودشه، درست همینجا
دوست دارم
ببخشید، ما خانواده‌ش هستیم ببخشید
نفر بعدی کیه؟ - من -
لب اردکی؟
اون خیلی باحاله، مگه نه؟
بله همینطوره
پس آزادید که عکسم رو توی اینستاگرام بذارید، توییت کنید
فیسبوک، اگه هنوز کسی ازش استفاده می‌کنه
من چی، می‌تونم یه عکس باهات بندازم؟
معلومه که میشه
می‌تونی روی جلد کتاب بعدیت بندازیش
فکر کردم نمی‌خوای درباره‌ت بنویسم
نمی‌خوام
!شوخی کردمِ" بی‌صدا بود"
دفعه دیگه بی‌صدا نیست
یه فرصتی بهم بده
دوزاریم دیر میفته ولی بالاخره متوجه میشم
یادتون نره بگید اون کجا کار می‌کنه
درسته، می‌خوام مردم بدونن کجا من رو پیدا کنند
ای وای! فهمیدم چه‌کار داره می‌کنه
چه‌کار می‌کنه؟
داره برای مامانش پیغام می‌فرسته
اون یکی، آدم‌ربائه؟
داره بهش میگه اینجا ببینتش
به مامانت زنگ بزنم
باید به حرفات بیشتر توجه کنیم
آره، خوب میشه
سلام
از دستم عصبانی هستی
البته که نه
گند زدم، دخترت من رو دید
تو و پلاک ماشینت رو دید
وسط پارک بود
،می‌دونستم اگه پیاده بشم ...من رو می‌بینه پس فقط
هی تقصیر تو نیست
اصلاً از اولش فکر بدی بود
و ... این کار هم همینطور
این؟
این کار دیگه از فکر کردن گذشته
من عاشقتم
تو داری شوهرت رو ترک می‌کنی
داشتم ترک می‌کردم
ولی الان نمی‌تونم
باشه
متوجه هستم
مشکلی نیست
هی ... من منتظر می‌مونم
نه، متوجه نیستی
کارتر برگشته
من دوباره خانواده‌ام رو دارم
الان نمی‌تونم ازش دست بکشم
متاسفم
وااو، نگاش کن
آره، خوشگل شدی
مرسی
خوشحالم حالت از اون شب بهتر شده
آره پسر، مشروب خوردن؟
اونطور که بنظر میاد راحت نیست
از اینکه قبلاً تو رو پارتی نبرده ...بودم احساس بدی دارم، فقط
فکر می‌کردم خوشت نمی‌آد
منم همینطور، ولی خوشم اومد
میشه بیشتر بریم؟
حتماً
کارتر هم می‌آد، نه؟
البته
ولی ما مثل دوقلوهای اولسن نیستیم
منظورم اینه که، هرکدوم زندگی خودمون رو داریم
...من فقط
می‌خوام بیشتر اون رو بشناسم
آره
البته
می‌خوای باهاش بری بیرون؟
اگه تو مشکلی نداری؟
چرا....چرا باید مشکل داشته باشم ما فقط با هم دوستیم
درسته، من هم همین رو گفتم
صبر کن....به کی گفتی؟
کارتر
اون فکر می‌کنه تو از من خوشت می‌آد
من بهش گفتم تو مثل خواهر من می‌مونی
اما تو اینجوری نگفتی؟
لطفاً بگو از اون کلمات استفاده نکردی؟
سلام، حالت خوبه؟
آره، آره خوبم
فقط حال و حوصله برای ماست خوردن ندارم
هی بیخیال
نه نگران نباش من خوبم
خوبم، نگران نباش
جریان چی بود؟
اون گفت از من خوشش نمی‌آد
!در عجبم چرا
استراحت تموم شد برگرد سر کارِت
بیخیال، هردوتون نباید از دستم عصبانی باشید
سلام
چه لیوان ماست خوش استیلی
چه‌کار کردی، لایه لایه ریختی؟
آره - باید خودم هم امتحان کنم -
مرسی، خدافظ
بعدی کیه؟
... بفرما، یکی رفته سراغ
قلب خودم
کارتر؟
متاسفم خانم، من کارتون رو راه می‌اندازم
نه....نه مشکلی نیست خودم ردیفش می‌کنم
میشه 4.80 دلار
امکان نداره
چرا داره
مامان
متاسفم
بیا این پشت
این رو بپوش
کارتر متاسفم - خیلی‌خب ببین -
... این اشانتیون‌ها رو بگیر و
و از در جلویی برو بیرون
کارتر...کارتر
اونها در پشتی رو زیرنظر دارند
چیزهایی هست که نمی‌دونی
چیزهایی که باید بدونی
مامان، باید بری
مامان برو
برو - برمی‌گردم -
برو برو برو
از اونجا شروع کن زودباش
اون کجاست؟
کی کجاست؟
کارتر این مغازه توسط پلیس محاصره شده
بهت قول میدم لوری استیونس نمی‌تونه قسر در بره
این همه آدم برای گرفتنش لازم داری؟
اون که "لارا کرافت" نیست
اون زن به زور می‌تونه یه فریزبی پرتاب کنه
اما بامزه بود تلاشش رو نگاه می‌کردم
بابا چه خبر شده؟
کمتر بدونی بهتره، خب
هی
اون همون یارو بود که منو می‌پایید
یالا بریم - کی؟بابام؟ -
اون بابای توئه؟
پس گذاشتی تعقیبم کنند
کارتر - بهم دروغ گفتی -
صاف تو چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی
آره
متاسفم، اشتباه می‌کردم
نه، می‌دونی چیه؟
اشتباه نمی‌کردی لوری استیونس اینجا بود
زندگیش رو به خطر انداخت
تا بتونه فقط برای 5ثانیه من رو ببینه
تا بهم بگه منو دوست داره
چون اون مادر منه
و تو من رو ازش جدا کردی
می‌خوای آدم‌ربای من رو پیدا کنی؟
خودتی
انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.